Pernahkah anda bertanya-tanya dalam fikiran bagaimana mengatakan “Kopi” dalam berbagai bahasa yang berbeda. Bagaimana sekiranya ketika kita bepergian keliling dunia di suatu tempat ingin memesan kopi. Karena, terkadang ada beberapa tempat yang hanya memaklumi kopi sesuai dengan bahasa yang mereka ketahui. Jangan sampai kejadian ini buat kita pusing tidak bisa mensuplai energi karena tak dapat kopi.
Setidaknya artikel ini bisa memberikan kita pengalaman seakan keliling dunia mencicipi kopi dengan 70 bahasa berbeda dari seluruh dunia. Cukup mengherankan ketika kita akan belajar bagaimana mengatakannya.
Kebiasaan di dunia mengatakan ‘Coffee’?
Dalam bahasa Inggris, kita menggunakan kata Coffee, yang memiliki asal-usul dalam abad ke-16. Ini berasal dari caffe Italia, yang kahve Turki, dan qahwah Arab.
Keumuman dalam bahasa inggris adalah Coffee yang memiliki asal-usul dalam abad ke 16 serapan dari kata Caffe (Italia) serapan lagi dari Kahve (Turki) dan kembali serapannya ke asal tanamannya yaitu Qohwah (Arab).
Beberapa bahasa lain ditemukan kata atau derivatif:
Urdu: Coffee
Welsh: coffi (diucapkan ko-FEE)
Dalam banyak bahasa di seluruh dunia, huruf ‘k’ lebih disukai daripada huruf ‘c’ namun kata itu diucapkan dengan cara yang sangat mirip misalnya :
Afrikaans: koffie (diucapkan Coffee)
Belanda: koffie (diucapkan Coffee)
Esperanto: KAFO
Jerman: der Kaffee (diucapkan kah-FEE, maskulin, yang “K” dikapitalisasi karena semua kata benda Jerman dikapitalisasi)
Finlandia: kahvi
Hindi: kofi (diucapkan KOH-Fee)
Rusia: kofe (diucapkan koe-Fee)
lalu dimana kata ‘Café’ Digunakan?
Café (diucapkan ka-Fey) digunakan lebih luas daripada Coffee dan berbagai bahasa lebih suka, termasuk Perancis, Italia, dan Spanyol. Ini diduga telah dimulai di Italia dengan caffe, mengacu pada wilayah Kaffa di Ethiopia.
Jadi menurut kesimpulan yang ada, anda cukup aman ketika keliling dunia meminta kopi menggunakan kata kafe.
Italia: caffe (diucapkan KA-Fee)
Perancis: café
Spanyol: el café
Bengali / Bangla: café
Catalan: cafe
Galician: café
Irlandia: Caife
Portugis: café
Rumania: Cafea (diucapkan café-ah)
Thai: kafea atau ca-fea
Vietnam: ca phe (diucapkan ka Fey) atau cafe
Sekali lagi, kita perhatikan banyak bahasa lebih memilih untuk menggunakan ‘k’ di kafe, meskipun pengucapan jarang perubahan.
Albania: kafe (diucapkan KA-fey)
Basque: kafea atau akeuta
Bulgaria: kafe
Creole: kafe
Denmark: kaffe (diucapkan kah-Fey)
Yunani: Kafes (diucapkan ka-fes)
Creole Haiti: kafe (diucapkan kah-Fey)
Ibrani: ka-feh
Macedonia: kafe
Maltese: kafe
Norwegia: kaffe
Swedia: kaffe
Wolof: kafe
Beberapa bahasa Eropa menggunakan akhir yang lebih lembut, lebih seperti ‘fee’ daripada ‘fay.’
Islandia: kaffii ‘
Latvia: KAFIJA (diucapkan ka-fee-ya)
Luxembourg: Kaffi (seperti di Jerman, semua kata benda dikapitalisasi)
Bahasa China dan tetangganya yang menarik. Mereka terdengar sangat mirip dengan café, tetapi ketika mereka mengeropakan mereka membaca sedikit berbeda.
Cina (Kanton): ga feh
Cina (Mandarin): Kafei (baik konsonan berada dalam “nada pertama,” yang berarti bahwa pengucapan dalam nada yang tinggi)
Taiwan: ka fei (sama seperti Mandarin)
Dari Tempat asalnya kopi
Sangat penting untuk diingat bahwa kopi diperkirakan berasal di Timur Tengah dan Afrika Timur, khususnya di perkebunan Yaman dan Ethiopia. Ini juga di mana banyak kata untuk kopi dimulai.
Misalnya, biji kopi mendapatkan nama mereka dari kombinasi “Kaffa,” area Ethiopia utama penghasil kopi, dan “bun.” Juga, Mocha adalah sebuah kota pelabuhan di Yaman yang menjadi nama karakter citarasa dari biji kopinya, sedangkan kini kita sering menggunakannya untuk membuat minuman cokelat seperti latte mocha atau kopi coklat yang dinamakan mochacino.
Namun, kata-kata untuk kopi di bahasa yang digunakan di negara-negara di bawah ini sangat berbeda dari seluruh dunia.
Ethiopia Amharic: buna (diucapkan boona)
Ethiopia Semit: Bunna, buni, atau bun
Arab: qahioa, qahua atau qahwe (Suara ‘q’ diucapkan rendah di tenggorokan, sehingga mungkin terdengar lebih seperti ‘Ahua’ ke pendengaran non-Arab.)
Di Mesir dan beberapa daerah lainnya, kopi biasanya disajikan dengan gula. Untuk memesan tanpa gula, mengatakan “qahua sada.”
Sebagian benua ucapan ‘Kava’ menjadi kata populer untuk kopi.
Mengambil dari kata qahwah bahasa Arab, kata Turki kahveh dikembangkan. Hal ini menyebabkan banyak bahasa Eropa Timur menggunakan kava kata untuk kopi.
Turki: kahveh (diucapkan kah-VEY)
Belarusia: kava
Kroasia: kava
Ceko: kava (diucapkan kaava) atau kafe
Lithuania: kava
Polandia: kawa (diucapkan kava)
Slovakia: kava (diucapkan kah-va)
Ukraina: Kavy atau kava
Beberapa bahasa di wilayah yang sama ini memiliki sedikit variasi pada kava:
Georgia: qava atau chai
Hungaria: Kave (diucapkan KAH-vey)
Serbia: KAFA
Slovenia: kávé
Yiddish: kávé
Bahasanya Pulau Pasifik lebih Memilih ‘Kopi’
Ketika kami pindah ke pulau-pulau di Samudera Pasifik, kita melihat lebih banyak variasi kopi ketika berbicara tentang kopi.
Daerah pulau-pulau pasifik termasuk diantaranya adalah negara kita Indonesia kita temukan memakai kata Kopi, padahal di daerah-daerah ini terutama Indonesia lebih banyak memiliki variasi kopi yang unik akan citarasanya sesuai dataran tempatnya di tanam tetapi lebih punya bahasa yang seragam.
Filipina / Tagalog: kape
Hawaiian: Kope
Indonesia: kopi (Untuk bahasa lampung biasa menyebutnya ‘Kahuwa’ jika masih mentah, dan akan bilang ‘Kupi’ jika telah diseduh)
Korea: keopi atau ko-Pyi
Melayu: kawah atau Koppi
Sinhala (Sri Lanka): kopi
Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai atau kopi
Untuk negara-negara terakhir ini lebih sering menggunakan kata ‘Coffee’, namun ada pengecualian ketika mereka mengucapkan Coffee di daerahnya masing-masing dan ini memang terdengarnya agak unik.
Armenia: surch (diucapkan suurch) atau sourdj
Estonia: kohv
Jepang: koohii
Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (secara harfiah berarti “obat air hitam”
Persia: qéhvé
Swahili: Kahawa
Zulu: ikhofi
Demikian berbagai 70 bahasa untuk meminta kopi di seluruh dunia. Mulai sekarang semoga anda tidak bingung lagi ketika keliling dunia….
